1
00:00:06,930 --> 00:00:09,670
Bobby, necesito que alguien se caiga.

2
00:00:11,850 --> 00:00:14,470
Lo máximo que obtendrás es tal vez un año después.
cárcel.

3
00:00:14,881 --> 00:00:21,149
¿Me estás pidiendo que cargue con la culpa?
algo que alguien más hizo?

4
00:00:21,150 --> 00:00:25,889
Así es. Y si lo haces, tú y
tu esposa y tu hijo serán llevados

5
00:00:25,890 --> 00:00:27,270
de por el resto de sus vidas.

6
00:00:28,170 --> 00:00:29,390
¿De quién es el rap, Casey?

7
00:00:31,150 --> 00:00:32,410
Es de Junior, ¿no?

8
00:00:33,070 --> 00:00:36,080
Tenías los efectos de Tuttle cuando
te entregaste.

9
00:00:36,330 --> 00:00:41,250
Frank, su reloj, su billetera. Se muestra
que desesperada estaba. No estaba pensando.

10
00:00:41,251 --> 00:00:43,589
¿Cuál fue toda la confesión de
¿paquete?

11
00:00:43,590 --> 00:00:44,640
¿Qué estás diciendo?

12
00:00:45,070 --> 00:00:46,330
Iré a la policía.

13
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
Les contaré todo.

14
00:00:49,210 --> 00:00:50,260
No, no lo harás.

15
00:00:51,230 --> 00:00:52,730
Y te diré por qué no lo harás.

16
00:00:54,270 --> 00:00:56,110
Tienes que cuidar a ese niño.

17
00:00:58,870 --> 00:00:59,920
Bob es un perdedor.

18
00:01:00,950 --> 00:01:02,000
Siempre lo fue.

19
00:01:04,010 --> 00:01:05,750
Déjame mostrarte cómo es un ganador.

20
00:01:10,930 --> 00:01:12,550
El FBI.

21
00:01:14,310 --> 00:01:16,110
Una producción de Quinn Martin.

22
00:01:16,670 --> 00:01:19,190
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

23
00:01:19,850 --> 00:01:22,590
También protagonizada por Philip Abbott.

24
00:01:23,430 --> 00:01:24,750
Guillermo Reynolds.

25
00:01:25,330 --> 00:01:28,410
Con estrellas invitadas Robert Dreyfuss.

26
00:01:29,630 --> 00:01:31,050
Brooke Bundy.

27
00:01:33,100 --> 00:01:34,260
Stephen McNally.

28
00:01:34,880 --> 00:01:38,000
Estrella invitada especial, Scott Marlowe.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
El episodio de esta noche, The Rap Taker.

30
00:02:30,220 --> 00:02:31,840
¿Recuerdas nuestra noche de graduación de último año?

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,370
¿Cómo podría olvidar?

32
00:02:34,860 --> 00:02:36,970
Tú y yo siendo atrapados en el calor
coche.

33
00:02:38,040 --> 00:02:39,900
Pensé que el viejo partiría un arma.

34
00:02:41,660 --> 00:02:42,920
Oye, ¿cómo está Casey?

35
00:02:43,500 --> 00:02:44,550
Ya sabes, lo mismo.

36
00:02:45,480 --> 00:02:48,910
Oh, me dijiste que te saludara cuando
Le dije que iba a buscarte.

37
00:02:49,701 --> 00:02:52,559
¿Qué estás haciendo en Denver?

38
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Muy lejos de Kansas City.

39
00:02:53,921 --> 00:02:56,379
Oh, ya sabes, un poco esto, un poco
eso.

40
00:02:56,380 --> 00:02:57,430
Negocios, placer.

41
00:03:34,700 --> 00:03:35,750
Sammy, ¿cómo estás?

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,570
Hola júnior.

43
00:03:40,660 --> 00:03:42,660
Iba a pagar.

44
00:03:43,360 --> 00:03:44,620
No estaba tratando de salir corriendo.

45
00:03:45,420 --> 00:03:46,560
No pensé que lo fueras.

46
00:03:46,780 --> 00:03:48,100
No tenías que rastrearme.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,690
¿Seguirte?

48
00:03:49,691 --> 00:03:52,739
No crees que tengo nada mejor
hacer que seguir alrededor de dos bits

49
00:03:52,740 --> 00:03:53,790
cincel de préstamo?

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,860
Y no habrá ningún músculo.

51
00:03:56,100 --> 00:03:58,520
¿Músculo? Oye, vamos, Sammy. Eso no es
mi estilo.

52
00:03:58,521 --> 00:04:01,319
Permítame pagarle una copa. lo estropeé
uno.

53
00:04:01,320 --> 00:04:02,370
Está bien.

54
00:04:04,620 --> 00:04:05,670
Me tengo que ir.

55
00:04:11,940 --> 00:04:12,990
Bueno.

56
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
Bueno, mantente en contacto.

57
00:04:17,339 --> 00:04:18,389
Sinceramente, lo haré.

58
00:04:29,980 --> 00:04:32,120
Camarero, dame un rollo de masa.

59
00:05:39,020 --> 00:05:40,070
Es un músculo tonto.

60
00:06:27,600 --> 00:06:28,650
¡Ayuda a alguien!

61
00:06:35,160 --> 00:06:41,240
El 9 de mayo, el inspector Lewis Erskine y
El agente especial Tom Colby estaba en Denver,

62
00:06:41,360 --> 00:06:46,479
Colorado, en una importante investigación
que involucran actividades de usura

63
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
figuras del crimen organizado Casey y Junior
Mortón.

64
00:06:50,380 --> 00:06:52,860
El caso se basó en información...

65
00:06:53,080 --> 00:06:57,619
que Sammy Tuttle había huido de los Morton
en lugar de pagar las altas tasas de interés

66
00:06:57,620 --> 00:06:58,670
exigieron.

67
00:06:58,800 --> 00:07:04,159
Cuando Tuttle fue encontrado gravemente golpeado y
en estado grave, los agentes se desplazaron

68
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
inmediatamente para entrevistar a Casey Morton,
Jr.

69
00:07:07,740 --> 00:07:09,960
¿Casey Morton, hijo? FBI.

70
00:07:10,320 --> 00:07:11,460
Nos gustaría hablar contigo.

71
00:07:11,500 --> 00:07:13,420
Sí, bueno, estoy a punto de coger tu avión.

72
00:07:13,560 --> 00:07:15,550
quiero hablarte de sammy
Tuttle.

73
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
reteniendo a un oficial federal.

74
00:07:34,931 --> 00:07:36,679
Eso es todo.

75
00:07:36,680 --> 00:07:37,730
¿Qué tal eso?

76
00:07:37,731 --> 00:07:40,839
Son cien los que me debes. si,
Eso es lo que me pasa por dejarte apresurarte

77
00:07:40,840 --> 00:07:41,819
en mi propia cancha.

78
00:07:41,820 --> 00:07:43,519
Bueno, ¿no vas a dejarlo ahora?

79
00:07:43,520 --> 00:07:44,299
¿Te diré qué?

80
00:07:44,300 --> 00:07:46,819
Darte la oportunidad de vengarte. Doble o
nada sobre el próximo juego.

81
00:07:46,820 --> 00:07:47,870
Claro, ¿por qué no?

82
00:07:48,160 --> 00:07:50,690
Te dejé presionarme en el campo de golf.
¿Por qué no aquí?

83
00:07:54,771 --> 00:07:57,629
¿Cómo está ese chico tuyo?

84
00:07:57,630 --> 00:07:58,680
Ah, bien.

85
00:08:02,030 --> 00:08:05,510
Tengo entendido que lo enviaste a Denver por un
pequeño recado.

86
00:08:06,570 --> 00:08:08,250
No te pierdes mucho, ¿verdad, Mike?

87
00:08:08,490 --> 00:08:09,540
No mucho, Casey.

88
00:08:11,150 --> 00:08:12,200
Poco.

89
00:08:13,710 --> 00:08:16,060
Sí, está en el avión de regreso por la mañana.
ahora mismo.

90
00:08:20,150 --> 00:08:23,310
Está en una cárcel de Denver por agredir a un
Agente del FBI.

91
00:08:23,311 --> 00:08:29,539
Trabajó sobre una marca después de telegrafiar.
a todos los testigos en el bar,

92
00:08:29,540 --> 00:08:31,100
tal como quería una audiencia.

93
00:08:31,720 --> 00:08:34,910
Casey, no pensaste en quedarte con esto.
noticias mías, ¿verdad?

94
00:08:35,260 --> 00:08:37,539
Mira, Mike, deja que este sea mi dolor de cabeza.

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,950
No tiene por qué preocuparse ni usted ni el
tablero.

96
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
Ah, pero sí nos preocupamos.

97
00:08:42,880 --> 00:08:44,800
Sabe demasiado sobre nuestro negocio.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
Mira, Mike, él es mi hijo.

99
00:08:46,860 --> 00:08:48,360
Y a veces también es tonto.

100
00:08:49,140 --> 00:08:51,520
Sin ofender, Casey.

101
00:08:52,140 --> 00:08:54,060
Tú mismo sabes que es inestable.

102
00:08:54,990 --> 00:08:58,420
Nos preocupa que derrame sus tripas por todo un
sala del tribunal sobre todo.

103
00:09:03,010 --> 00:09:05,030
La junta está muy molesta, ¿sabes?

104
00:09:05,761 --> 00:09:13,009
Y también les preocupa que estés
el que lo recomendó al

105
00:09:13,010 --> 00:09:14,060
organización.

106
00:09:23,150 --> 00:09:24,710
Arréglalo, Casey.

107
00:09:25,190 --> 00:09:26,450
Es tu carne y tu sangre.

108
00:09:27,090 --> 00:09:28,610
Un buen chico, pero salvaje.

109
00:09:29,570 --> 00:09:30,620
Cuídalo.

110
00:09:31,790 --> 00:09:32,840
Sí.

111
00:09:38,650 --> 00:09:41,720
Sí, puedes hablar con Tuttle ahora. como
¿Graves son sus heridas?

112
00:09:41,721 --> 00:09:45,069
Bueno, estamos un poco preocupados por el
conmoción cerebral, pero parece estar bien

113
00:09:45,070 --> 00:09:45,869
bastante bien.

114
00:09:45,870 --> 00:09:49,109
Ahora, si podemos mantenerlo callado por el
los próximos días, debería hacer un completo

115
00:09:49,110 --> 00:09:51,890
recuperación. No suenas exactamente seguro
de eso, doctora.

116
00:09:52,540 --> 00:09:54,460
Bueno, estoy un poco preocupada.

117
00:09:54,760 --> 00:09:57,110
Verás, Tuttle tiene una historia de corazón.
problema.

118
00:09:57,640 --> 00:10:02,340
Ahora bien, esto puede ser un problema en una lesión.
caso, pero por ahora, no es un factor.

119
00:10:03,860 --> 00:10:07,350
Muy bien doctora, muchas gracias.
Seremos lo más breves posible. Todos

120
00:10:17,040 --> 00:10:18,090
¿Qué hay que contar?

121
00:10:18,400 --> 00:10:20,020
Un imbécil me asaltó, eso es todo.

122
00:10:21,040 --> 00:10:22,660
¿Cómo es que es un delito federal?

123
00:10:22,860 --> 00:10:24,600
Sam, sabemos que te estaban presionando.

124
00:10:25,140 --> 00:10:28,570
Sabemos que Junior Morton te siguió hasta aquí.
desde Kansas City para recoger.

125
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Entonces debo dinero, gran cosa.

126
00:10:31,680 --> 00:10:33,480
Todo el mundo en Kansas les debe dinero.

127
00:10:33,980 --> 00:10:36,820
Quiero decir, están en el negocio de
prestar dinero.

128
00:10:37,720 --> 00:10:40,980
Quince mil cinco por ciento
interés a la semana.

129
00:10:43,540 --> 00:10:45,830
¿Fue Junior quien te hizo trabajar por última vez?
noche?

130
00:10:46,640 --> 00:10:47,780
No tengo nada que decir.

131
00:10:56,010 --> 00:10:57,390
llame aquí para usted.

132
00:11:04,170 --> 00:11:06,990
Lewis, ¿tuviste suerte con
¿Turner?

133
00:11:06,991 --> 00:11:10,969
Bueno, todavía afirma que lo asaltaron desde
detrás, pero los testigos en el bar vieron

134
00:11:10,970 --> 00:11:13,509
Junior Morton con él unos minutos.
antes del asalto.

135
00:11:13,510 --> 00:11:15,310
¿Hay algún testigo de la agresión?

136
00:11:15,410 --> 00:11:18,840
Sólo el conserje que lo encontró, y él
Sólo vio la espalda del agresor.

137
00:11:19,990 --> 00:11:21,040
¿Estaba huyendo?

138
00:11:22,050 --> 00:11:24,460
Después de intentar subir a un coche con un
mujer joven.

139
00:11:25,320 --> 00:11:27,060
¿Conseguiste alguna descripción de ella?

140
00:11:27,540 --> 00:11:28,820
Pocos años 20 es todo.

141
00:11:28,821 --> 00:11:32,459
Era un descapotable de color claro. Él
No pude captar el número de licencia.

142
00:11:32,460 --> 00:11:37,280
¿Alguna noticia sobre Wharton Sr.? si, se fue
Kansas City hace una hora volando a

143
00:11:38,300 --> 00:11:41,430
Sin duda ha hecho arreglos para
sacar a Junior bajo fianza.

144
00:11:41,431 --> 00:11:42,979
Luis Jr.

145
00:11:42,980 --> 00:11:46,560
es el eslabón débil, todo el Medio Oeste
Operación usurera.

146
00:11:46,561 --> 00:11:51,059
Cualquier cosa que podamos hacer para vincularlo con un
la conspiración nos llevará mucho más lejos

147
00:11:51,060 --> 00:11:52,110
adelante.

148
00:12:08,311 --> 00:12:12,739
¿No es genial, eh? La mejor habitación del
lugar.

149
00:12:12,740 --> 00:12:14,360
Entonces así es como lo manejas, ¿eh?

150
00:12:16,220 --> 00:12:17,270
No pude evitarlo.

151
00:12:17,360 --> 00:12:20,939
¿Me estás diciendo que no puedes hacer un
Trabajo simple como apoyarse en un cliente.

152
00:12:20,940 --> 00:12:22,740
¿Poner nuestras cabezas en el bloque?

153
00:12:23,440 --> 00:12:26,270
Así es. Ambos estamos bajo presión
ahora con el tablero.

154
00:12:26,320 --> 00:12:27,370
¿Por qué razón?

155
00:12:27,371 --> 00:12:29,759
Porque no confían en ti para mantener
tu boca cerrada.

156
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
Sobre toda la operación.

157
00:12:37,941 --> 00:12:43,009
Es un poco tarde para que empieces.
pensando, Júnior.

158
00:12:43,010 --> 00:12:44,530
Cállate mientras resuelvo esto.

159
00:12:46,050 --> 00:12:48,340
Anoche, ¿hubo alguna
testigos?

160
00:12:51,130 --> 00:12:52,930
¿Alguien te vio en ese estacionamiento?

161
00:12:53,870 --> 00:12:55,550
No. ¿La verdad?

162
00:12:57,550 --> 00:12:58,600
No.

163
00:13:00,270 --> 00:13:01,890
¿Qué tipo de caso tienen?

164
00:13:03,930 --> 00:13:07,510
La gente te vio hablando con Tuttle, entonces
seguirlo, ¿eso es todo?

165
00:13:08,170 --> 00:13:09,220
Eso es todo.

166
00:13:09,221 --> 00:13:12,479
Cuando eras rudo y engreído, ¿verdad?
toma su billetera y esas cosas, haz que se vea

167
00:13:12,480 --> 00:13:13,479
como un bochornoso?

168
00:13:13,480 --> 00:13:14,530
¿No lo hago siempre?

169
00:13:14,531 --> 00:13:15,659
¿Qué hiciste con eso?

170
00:13:15,660 --> 00:13:16,710
Lo enterré.

171
00:13:17,420 --> 00:13:19,040
A millas de donde lo maltraté.

172
00:13:19,420 --> 00:13:21,410
quiero saber exactamente donde te fuiste
eso.

173
00:13:21,680 --> 00:13:22,940
¿Por qué? ¿Vas a recogerlo?

174
00:13:23,560 --> 00:13:24,610
Tengo una idea.

175
00:13:26,100 --> 00:13:28,510
Si funciona, es una forma de conseguirnos a los dos.
fuera del apuro.

176
00:13:43,370 --> 00:13:47,690
Tu papá te está construyendo lo mejor.
columpios en todo el mundo.

177
00:13:47,691 --> 00:13:48,789
¿Oh sí?

178
00:13:48,790 --> 00:13:50,230
Vamos a ver sobre eso.

179
00:13:58,330 --> 00:13:59,380
¿Qué ocurre?

180
00:14:09,190 --> 00:14:10,570
¿Qué está haciendo aquí?

181
00:14:11,590 --> 00:14:12,640
No sé.

182
00:14:12,881 --> 00:14:15,999
Bob, no le debes nada.

183
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Por favor, ni siquiera hables con él.

184
00:14:17,501 --> 00:14:18,919
¿De qué estás hablando?

185
00:14:18,920 --> 00:14:21,779
Es lo más parecido a un padre que he tenido.
alguna vez tuve. Bob, por favor. Muy bien, voluntad

186
00:14:21,780 --> 00:14:22,830
¿Lo cortaste ahora?

187
00:14:23,260 --> 00:14:25,940
Por favor, toma a Brian y continúa.
adentro, ¿vale?

188
00:14:45,320 --> 00:14:46,580
Entonces ¿aquí es donde vives?

189
00:14:47,120 --> 00:14:48,170
Sí, esto es todo.

190
00:14:48,660 --> 00:14:49,710
No es mucho.

191
00:14:49,960 --> 00:14:51,010
Lo llamamos hogar.

192
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Bueno, parece muy práctico.

193
00:14:54,920 --> 00:14:56,600
Supongo que es una palabra tan buena como cualquier otra.

194
00:14:57,700 --> 00:15:00,340
Bobby, ¿de qué estamos hablando tú y yo?
camino para?

195
00:15:00,840 --> 00:15:02,520
Como un par de extraños.

196
00:15:03,860 --> 00:15:05,060
Vamos, Bobby.

197
00:15:05,400 --> 00:15:06,780
Chico, te extrañé, chico.

198
00:15:06,781 --> 00:15:10,759
Es realmente genial verte, Casey.
Es genial verte después de todo esto.

199
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
Oye, estás delgado, chico.

200
00:15:11,921 --> 00:15:14,679
¿Qué pasa? ¿No comes lo suficiente?
¿Qué hiciste? Ir todo el camino desde

201
00:15:14,680 --> 00:15:18,110
Kansas City para regañarme por comer,
¿verdad? Vale, vale, tienes razón.

202
00:15:18,460 --> 00:15:20,260
Hay algo más que tengo que decir.

203
00:15:20,460 --> 00:15:21,540
Algo importante.

204
00:15:22,820 --> 00:15:23,960
Vamos, sentémonos.

205
00:15:23,961 --> 00:15:28,319
Sabes, quise decir lo que dije cuando
Se fue y vino aquí.

206
00:15:28,320 --> 00:15:29,760
¿Qué dijiste? ¿Qué fue eso?

207
00:15:30,780 --> 00:15:32,400
Sobre salir del escándalo.

208
00:15:32,760 --> 00:15:35,170
Oye, es genial, realmente genial de ver.
Tú, Casey.

209
00:15:36,110 --> 00:15:38,100
Pero no intentes meterme en tu
bolsillo.

210
00:15:38,190 --> 00:15:39,450
¿Alguna vez te hice eso?

211
00:15:40,690 --> 00:15:41,790
Sí, más o menos.

212
00:15:42,210 --> 00:15:44,010
Vamos, Keith. Seamos realistas.

213
00:15:44,011 --> 00:15:48,049
No había ninguna pequeña familia acogedora.
negocio en el que me estabas iniciando.

214
00:15:48,050 --> 00:15:51,009
Estaban planeando llevarme con ellos en el
mafia. Solo que no tan rápido como iba a hacerlo.

215
00:15:51,010 --> 00:15:52,390
trae a Junior contigo, ¿verdad?

216
00:15:54,290 --> 00:15:55,850
¿Qué tiene que ver Junior con esto?

217
00:15:56,110 --> 00:15:59,470
Vamos, vamos. No nos engañemos unos a otros
después de todos estos años.

218
00:16:00,770 --> 00:16:02,270
Junior era mi verdadero hijo.

219
00:16:02,950 --> 00:16:05,360
Tú eras el niño huérfano que me llevé.
las calles.

220
00:16:06,620 --> 00:16:08,640
Junior consiguió el mundo en bandeja de plata.

221
00:16:09,540 --> 00:16:10,620
Tienes sus sobras.

222
00:16:12,340 --> 00:16:14,080
¿No crees que sé cómo te sentiste?

223
00:16:15,460 --> 00:16:18,650
Crees que no sé la verdadera razón
¿Por qué te fuiste cuando lo hiciste?

224
00:16:20,160 --> 00:16:21,840
No, Casey, esa no fue la razón.

225
00:16:22,380 --> 00:16:25,570
Me cansé tanto y me harté de todo
las cosas que estaba haciendo.

226
00:16:25,880 --> 00:16:29,370
Todas las mentiras y los robos y
haciendo daño a la gente. ¿Para qué? ¿Para qué?

227
00:16:30,480 --> 00:16:31,900
Oh, sí, claro, lo admito.

228
00:16:32,100 --> 00:16:33,960
De vez en cuando tenía celos de Junior.

229
00:16:34,660 --> 00:16:35,920
Pero esa no fue la cuestión.

230
00:16:35,921 --> 00:16:40,229
La cosa fue que no hice lo correcto contigo.
niño. Siempre tienes la parte más corta de

231
00:16:40,230 --> 00:16:41,280
cosas.

232
00:16:41,430 --> 00:16:42,810
Pero voy a detener todo eso.

233
00:16:45,930 --> 00:16:46,980
A partir de ahora.

234
00:16:52,030 --> 00:16:53,080
¿Qué es esto?

235
00:16:54,110 --> 00:16:55,160
25.000.

236
00:16:55,810 --> 00:16:56,860
Y es todo para ti.

237
00:16:59,510 --> 00:17:03,729
¿Por qué? Mira, no voy a intentar bromear.
que podría darte eso gratis

238
00:17:03,730 --> 00:17:05,130
gratis y olvídate de eso.

239
00:17:05,680 --> 00:17:07,180
Ya sabes cómo funcionan estas cosas.

240
00:17:07,800 --> 00:17:09,359
Oh sí. Sé cómo funcionan.

241
00:17:09,819 --> 00:17:10,869
Está bien.

242
00:17:13,619 --> 00:17:14,669
Poli.

243
00:17:16,619 --> 00:17:18,260
Necesito que alguien se caiga.

244
00:17:20,380 --> 00:17:23,040
Lo máximo que obtendrás es tal vez un año después.
cárcel.

245
00:17:23,431 --> 00:17:29,679
¿Me estás pidiendo que cargue con la culpa?
algo que alguien más hizo?

246
00:17:29,680 --> 00:17:30,730
Así es.

247
00:17:30,740 --> 00:17:31,790
Y si lo haces...

248
00:17:32,360 --> 00:17:36,060
Tú, tu esposa y tu hijo serán
cuidado por el resto de tu

249
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
Tienes mi palabra al respecto.

250
00:17:37,601 --> 00:17:40,299
Casey, ¿sabes lo que me estás preguntando?
hacer?

251
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
Tengo una esposa, un hijo y un negocio.

252
00:17:42,600 --> 00:17:43,650
Ah, genial.

253
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
Por supuesto, piensa en ellos.

254
00:17:48,220 --> 00:17:51,830
Ese taller de reparación de radios de dos camas no
ganar lo suficiente para alimentar a su familia.

255
00:17:52,040 --> 00:17:55,520
Tu esposa tiene que servir en las mesas por las noches.
sólo para que puedas alcanzar el punto de equilibrio.

256
00:17:56,320 --> 00:17:58,910
Un año fuera de tu vida y estás
sentada bonita.

257
00:17:59,140 --> 00:18:01,220
Y tu esposa y tu bebé pueden...

258
00:18:01,800 --> 00:18:05,340
Se mudarán a una casa digna.
mañana si quieren.

259
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
¿De quién es el representante, Casey?

260
00:18:09,640 --> 00:18:10,900
Es de Junior, ¿no?

261
00:18:14,440 --> 00:18:16,180
¿Quieres saber algo, Bobby?

262
00:18:16,440 --> 00:18:17,490
¿Algo gracioso?

263
00:18:19,520 --> 00:18:21,900
Siempre he tenido este deseo secreto.

264
00:18:23,180 --> 00:18:25,650
Ni siquiera me permito pensar en eso
muy a menudo.

265
00:18:27,380 --> 00:18:28,780
Siempre he deseado eso...

266
00:18:30,730 --> 00:18:33,980
Junior había sido a quien acogí, y
que habías sido mi verdadero hijo.

267
00:18:35,510 --> 00:18:36,560
Hazlo, Bobby.

268
00:18:37,910 --> 00:18:39,610
Ser ese hijo que siempre quise.

269
00:19:02,640 --> 00:19:05,170
Confesé haber asaltado al tipo. que
¿Más puedo decir?

270
00:19:05,900 --> 00:19:08,310
Es la confesión con la que queremos hablar.
usted sobre.

271
00:19:08,780 --> 00:19:09,830
¿Qué pasa con eso?

272
00:19:11,380 --> 00:19:15,159
Bueno, para empezar, ¿por qué lo hiciste?
después de tantos problemas

273
00:19:15,160 --> 00:19:16,210
años?

274
00:19:17,500 --> 00:19:18,550
Problemas de dinero.

275
00:19:18,840 --> 00:19:19,890
Puro y simple.

276
00:19:20,140 --> 00:19:21,190
¿Por qué Tuttle?

277
00:19:21,920 --> 00:19:24,780
Entró en el bar y mostró un rollo de
facturas.

278
00:19:25,420 --> 00:19:26,470
Parecía fácil.

279
00:19:27,740 --> 00:19:30,090
Fuiste criado por Casey Morton, ¿no?
¿tú?

280
00:19:30,320 --> 00:19:31,370
¿Así que lo que?

281
00:19:32,430 --> 00:19:35,440
Entonces Tuttle se fue de Kansas City debido a Casey
Martín mucho dinero.

282
00:19:35,690 --> 00:19:37,010
Bueno, fue una coincidencia.

283
00:19:38,470 --> 00:19:39,520
No importa.

284
00:19:39,630 --> 00:19:40,680
Bueno, lo totalizas.

285
00:19:40,850 --> 00:19:44,350
Bueno, para empezar, simplemente dio sus frutos.
2.000 dólares en deudas.

286
00:19:46,250 --> 00:19:47,330
El tipo estaba cargado.

287
00:19:48,570 --> 00:19:51,220
Según la policía, tenía menos
más de $100 en él.

288
00:19:53,350 --> 00:19:56,360
Tenías los efectos de Tuttle cuando
te entregaste.

289
00:19:57,570 --> 00:20:00,270
Su reloj, su anillo, su billetera.

290
00:20:01,640 --> 00:20:03,990
¿Por qué no te deshiciste de la billetera en
menos?

291
00:20:03,991 --> 00:20:07,099
Eso demuestra lo desesperada que estaba. yo no estaba
pensando.

292
00:20:07,100 --> 00:20:09,450
¿Cuál fue toda la confesión en el
paquete?

293
00:20:10,120 --> 00:20:11,170
¿Por qué haría eso?

294
00:20:12,500 --> 00:20:13,550
No lo hiciste.

295
00:20:13,551 --> 00:20:15,959
¿Estás diciendo que asumí la culpa por
alguien?

296
00:20:15,960 --> 00:20:17,340
¿Cuánto te pagó Morton?

297
00:20:20,260 --> 00:20:21,640
No tengo nada más que decir ahora.

298
00:20:22,000 --> 00:20:24,170
Cuando lo tengas, esperemos que no sea demasiado.
tarde.

299
00:20:25,560 --> 00:20:26,640
Por favor déjame en paz.

300
00:21:45,230 --> 00:21:48,070
Mira, intenta olvidarlo. No puedo. eso
fue terrible.

301
00:21:48,350 --> 00:21:50,940
Quiero decir, nunca lo olvidaré golpeando
ese pobre hombre.

302
00:21:51,350 --> 00:21:54,180
Y luego me fui sin hacer nada.
cualquier cosa para ayudar.

303
00:21:54,550 --> 00:21:58,409
¿Qué podrías hacer? podría haber llamado
la policía. Quiero decir, podría haberlo dicho

304
00:21:58,410 --> 00:21:59,810
ellos sobre esa criatura.

305
00:22:03,010 --> 00:22:04,570
Nunca olvidaré su cara.

306
00:22:05,410 --> 00:22:06,570
Bill, ¿qué debo hacer?

307
00:22:07,750 --> 00:22:08,800
Janice, se acabó.

308
00:22:09,110 --> 00:22:10,890
Pero supongamos que lastimó a alguien más.

309
00:22:10,891 --> 00:22:15,659
Ni siquiera sabemos cuáles eran
peleando por. Tal vez ese tipo corrió detrás

310
00:22:15,660 --> 00:22:16,710
para explicarlo.

311
00:22:16,711 --> 00:22:20,239
Todo lo que sé es que si te involucras ahora...
Mi padre podría descubrir que hemos

312
00:22:20,240 --> 00:22:24,119
estado viéndose. y despues de que
dijo... No me hagas el villano en

313
00:22:24,120 --> 00:22:25,039
esto.

314
00:22:25,040 --> 00:22:27,990
Ambos decidimos que era mejor conservarlo.
de él por un tiempo.

315
00:22:28,460 --> 00:22:29,510
Lo sé.

316
00:22:30,080 --> 00:22:33,090
Tu padre es un gran tipo y tengo suerte.
estar trabajando para él.

317
00:22:33,091 --> 00:22:37,059
Pero ambos conocemos a un arquitecto en apuros.
no es exactamente lo que tenía en mente

318
00:22:37,060 --> 00:22:37,699
su hija.

319
00:22:37,700 --> 00:22:39,080
¿No es eso lo que te dijo?

320
00:22:40,680 --> 00:22:42,850
Es por eso que necesito algo de tiempo para demostrar
yo mismo.

321
00:22:43,580 --> 00:22:45,870
Para mostrarle que no te estoy usando para
salir adelante.

322
00:22:45,871 --> 00:22:47,659
Lo sé.

323
00:22:47,660 --> 00:22:48,710
De todos modos.

324
00:22:49,560 --> 00:22:53,379
Además, si fuera algo importante,
lo habríamos leído en el

325
00:22:53,380 --> 00:22:55,460
papeles. Ahora tienes sentido.

326
00:22:57,060 --> 00:22:58,110
¿Todavía me amas?

327
00:22:58,480 --> 00:22:59,530
Nunca comencé.

328
00:24:04,061 --> 00:24:11,369
Como dije, no pude ver bien
cualquiera de ellos. estaba un poco oscuro

329
00:24:11,370 --> 00:24:14,590
afuera. Ya sabes, con ese tipo tirado
ahí, yo... Sí.

330
00:24:14,990 --> 00:24:17,580
Dijiste que la mujer conducía un beige.
convertible.

331
00:24:18,050 --> 00:24:20,090
¿Recuerdas haberlo visto aquí antes?

332
00:24:20,790 --> 00:24:21,840
¿Sabes algo?

333
00:24:21,990 --> 00:24:24,830
Ahora que lo mencionas, creo que sí.

334
00:24:25,550 --> 00:24:27,650
Y puede ser que sea esa misma chica,
también.

335
00:24:28,090 --> 00:24:29,470
Entonces la has visto antes.

336
00:24:29,790 --> 00:24:33,190
Tal vez ella es la que he visto
Saliendo del edificio varias veces.

337
00:24:33,930 --> 00:24:35,250
¿Dijiste que ella trabaja aquí?

338
00:24:35,470 --> 00:24:37,180
No, no lo creo.

339
00:24:38,000 --> 00:24:42,120
Es... Bueno, es... Es como si ella fuera
visitando a alguien en una de las oficinas.

340
00:24:42,520 --> 00:24:43,600
¿Sabes cuál?

341
00:24:43,720 --> 00:24:46,140
No. Pero siempre era tarde
tarde.

342
00:24:46,720 --> 00:24:49,310
La mayoría de las oficinas cierran sus puertas a las
cinco en punto.

343
00:24:49,311 --> 00:24:52,659
Me pregunto si podría darnos una lista de
los que no lo hacen.

344
00:24:52,660 --> 00:24:53,860
Oh, me encantaría hacerlo.

345
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Inspector Erskine, agente especial Colby.

346
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Estamos buscando al Sr. Silvestri.

347
00:25:21,320 --> 00:25:23,420
Él no está aquí ahora mismo. trabajé para
él.

348
00:25:23,920 --> 00:25:24,970
Bill Harris.

349
00:25:24,971 --> 00:25:29,999
Sr. Harris, estamos tratando de encontrar un joven
Mujer que pudo haber presenciado una agresión.

350
00:25:30,000 --> 00:25:32,530
en relación con el caso que estamos
investigando.

351
00:25:32,861 --> 00:25:36,779
¿Te refieres al atraco de hace unas noches?

352
00:25:36,780 --> 00:25:38,220
¿Sabes algo al respecto?

353
00:25:38,221 --> 00:25:40,859
No, solo lo que he escuchado en el
edificio.

354
00:25:40,860 --> 00:25:43,539
Sabes que es bastante impactante cuando
algo asi pasa cuando lo haces

355
00:25:43,540 --> 00:25:44,590
cosas.

356
00:25:44,720 --> 00:25:50,660
La chica que buscamos es una anciana.
Unos 20 años, cabello castaño, creemos, alto.

357
00:25:51,480 --> 00:25:52,880
Ella conduce un convertible.

358
00:25:53,240 --> 00:25:55,530
no me importaria encontrar uno asi
yo mismo.

359
00:25:55,531 --> 00:25:57,039
Lo lamento.

360
00:25:57,040 --> 00:25:58,400
No puedo ayudarte.

361
00:25:59,920 --> 00:26:02,520
¿Alguien más trabaja hasta tarde en esto?
oficina?

362
00:26:02,840 --> 00:26:03,890
Oh, soy el afortunado.

363
00:26:04,260 --> 00:26:05,880
¿Y hasta qué hora sueles quedarte?

364
00:26:06,840 --> 00:26:09,980
Varía. A veces a las 8, 9 en punto.

365
00:26:11,340 --> 00:26:12,390
Gracias por tu ayuda.

366
00:26:43,060 --> 00:26:45,520
Escuche, algunos hombres del FBI simplemente estaban
aquí.

367
00:26:45,940 --> 00:26:48,100
¿Fue por el atraco? Sí.

368
00:26:48,101 --> 00:26:52,139
Están buscando a una joven que
lo presencié. Te describieron bonita

369
00:26:52,140 --> 00:26:54,060
de cerca. No les dijiste.

370
00:26:54,940 --> 00:26:55,990
Me hice el tonto.

371
00:26:57,040 --> 00:27:00,780
Cariño, tal vez esto sea más serio.
de lo que pensábamos.

372
00:27:01,140 --> 00:27:02,320
Tenía miedo de eso.

373
00:27:02,800 --> 00:27:04,850
Creo que deberías decirles lo que
vio.

374
00:27:04,860 --> 00:27:06,120
¿Pero qué pasa con mi padre?

375
00:27:07,100 --> 00:27:08,820
Ahora mismo estoy preocupado por ti.

376
00:27:09,410 --> 00:27:12,070
Si el FBI está metido en esto, debe ser
algo grande.

377
00:27:12,390 --> 00:27:13,470
Quizás incluso peligroso.

378
00:27:14,310 --> 00:27:15,360
No sé.

379
00:27:15,770 --> 00:27:18,470
Si papá se entera de nosotros, podría despedirnos.
usted.

380
00:27:19,210 --> 00:27:20,990
Entonces iré a trabajar para otra persona.

381
00:27:21,370 --> 00:27:22,870
No será el fin del mundo.

382
00:27:23,270 --> 00:27:25,230
Simplemente no quiero que sea el final de
nosotros.

383
00:27:27,030 --> 00:27:28,080
Cariño, no lo será.

384
00:27:28,530 --> 00:27:30,650
Bill, está en casa. hablemos de eso
más tarde.

385
00:27:32,070 --> 00:27:33,390
Será mejor que no vengas por aquí.

386
00:27:33,470 --> 00:27:35,640
Te veré en el rancho estatal aproximadamente
nueve.

387
00:27:35,790 --> 00:27:36,840
Cenaremos.

388
00:27:38,760 --> 00:27:40,020
Me encantaría conocerte, Kate.

389
00:27:40,960 --> 00:27:42,300
Te veré después del club.

390
00:27:58,580 --> 00:28:00,690
¿Sabes a qué me recuerda esto?
¿Júnior?

391
00:28:01,660 --> 00:28:05,390
La vez que te llevé a Nueva York para mirar
Los Yankees juegan en la Serie Mundial.

392
00:28:06,010 --> 00:28:09,200
Recuerde, nos hospedamos en el mejor hotel de
ciudad, solo nosotros dos.

393
00:28:09,201 --> 00:28:12,829
No querías comer nada allí.
tampoco.

394
00:28:12,830 --> 00:28:13,880
Estabas demasiado emocionado.

395
00:28:15,190 --> 00:28:18,969
Todo lo que hiciste fue pararte en la ventana
mirando hacia abajo lo pequeño que es todo

396
00:28:18,970 --> 00:28:20,020
en la calle.

397
00:28:21,450 --> 00:28:22,890
Fue hace mucho tiempo, Júnior.

398
00:28:23,070 --> 00:28:24,120
Sólo recuerdos.

399
00:28:24,950 --> 00:28:26,000
Vamos, relájate.

400
00:28:27,250 --> 00:28:28,300
Toma un poco de vino.

401
00:28:29,030 --> 00:28:30,650
Estás libre de responsabilidad. Ambos lo somos.

402
00:28:35,150 --> 00:28:38,040
Podría haber arreglado las cosas yo mismo, papá.
Así que te eché una mano.

403
00:28:38,710 --> 00:28:40,150
¿Para qué sirve un padre?

404
00:28:42,050 --> 00:28:43,310
Podrías haber confiado en mí.

405
00:28:43,550 --> 00:28:45,930
Yo sí, pero de otra manera.

406
00:28:45,931 --> 00:28:48,229
¿Qué se supone que significa eso?

407
00:28:48,230 --> 00:28:51,120
Significa que no todos estamos hechos para hacer lo
las mismas cosas en la vida.

408
00:28:51,870 --> 00:28:55,060
Tal vez te saqué de tu cabeza. si yo
lo hizo, es mi culpa, no la tuya.

409
00:28:55,730 --> 00:28:58,390
Lo principal es que eres mi hijo y yo.
te amo.

410
00:28:58,810 --> 00:29:00,010
¿Qué hay de malo en eso?

411
00:29:02,410 --> 00:29:04,760
¿Qué pasa con Sammy Tuttle? ¿Qué tenemos?
habló?

412
00:29:05,100 --> 00:29:06,150
No lo hará.

413
00:29:06,151 --> 00:29:09,179
Supongo que te vas a encargar
eso también ¿no?

414
00:29:09,180 --> 00:29:10,260
Así es, Júnior.

415
00:29:10,620 --> 00:29:12,060
Yo me encargaré de todo.

416
00:29:13,060 --> 00:29:14,260
Te veré luego, papá.

417
00:29:26,220 --> 00:29:27,270
¿Hola?

418
00:29:29,020 --> 00:29:30,070
¿Qué deseas?

419
00:29:32,460 --> 00:29:33,510
Tranquilo, Sammy.

420
00:29:34,190 --> 00:29:35,850
Sólo llamé para ver cómo estabas.

421
00:29:36,910 --> 00:29:38,070
Espera que compre eso.

422
00:29:38,990 --> 00:29:40,250
Es el dinero, ¿no?

423
00:29:40,610 --> 00:29:43,740
No, no me preocupa el dinero. yo
Sé que lo devolverás.

424
00:29:44,430 --> 00:29:46,930
Bueno, siempre quise hacerlo.

425
00:29:47,370 --> 00:29:48,630
Bueno, debí haberme preocupado.

426
00:29:49,230 --> 00:29:54,370
Escuché eso, eh... Bueno, te escuché.
Estábamos hablando con la ley.

427
00:29:54,810 --> 00:29:56,670
No, Júnior. No le dije nada.

428
00:29:56,830 --> 00:29:57,880
Lo juro.

429
00:29:57,881 --> 00:30:00,349
No me mentirías, ¿verdad?
¿Sammy?

430
00:30:00,350 --> 00:30:01,490
Le di mi palabra.

431
00:30:02,490 --> 00:30:04,970
Tu palabra y 15 centavos me comprarán una taza
de café.

432
00:30:05,330 --> 00:30:06,410
Ahora escuche atentamente.

433
00:30:07,050 --> 00:30:08,310
Y escucha con mucha atención.

434
00:30:08,311 --> 00:30:13,269
Si me pasa algo por
esa noche, si es que tengo que responder alguna

435
00:30:13,270 --> 00:30:15,189
preguntas al respecto, te estoy abrazando
responsable.

436
00:30:15,190 --> 00:30:18,449
Y eso significa que estés donde estés, te haré
encontrarte. Y cuando lo haga, no habrá

437
00:30:18,450 --> 00:30:20,429
Queda suficiente para volver a unirte
otra vez.

438
00:30:20,430 --> 00:30:21,480
¿Tienes eso?

439
00:30:35,310 --> 00:30:36,360
su medicación.

440
00:30:38,610 --> 00:30:40,270
Y hay una puerta.

441
00:30:41,050 --> 00:30:42,150
¿Tiene un candado?

442
00:30:42,530 --> 00:30:44,890
No. Ninguna de las habitaciones tiene cerradura.

443
00:30:45,290 --> 00:30:48,370
Bueno, eso significa que cualquiera puede simplemente caminar
justo dentro.

444
00:30:49,270 --> 00:30:52,150
No se preocupe, Sr. Tuttle. no lo dejaremos
nadie te moleste.

445
00:30:55,601 --> 00:30:59,809
¿Puedes decirme cuándo podré
¿irse?

446
00:30:59,810 --> 00:31:01,810
Tan pronto como el Dr. Bristol diga que está bien.

447
00:31:02,390 --> 00:31:03,490
Pero me siento bien.

448
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Seguro que no serán más de uno o dos días.

449
00:32:06,220 --> 00:32:07,420
Hablemos con el médico.

450
00:32:08,980 --> 00:32:10,030
Sr. Tuttle.

451
00:32:24,991 --> 00:32:31,879
Llevaremos a Tuttle a la sala cardíaca.
Es la primera vez que está estable.

452
00:32:31,880 --> 00:32:32,939
suficiente para que hagamos esto.

453
00:32:32,940 --> 00:32:34,560
Ha estado en peligro durante una hora.

454
00:32:35,250 --> 00:32:37,900
¿Qué crees que pasó para provocar
el ataque?

455
00:32:37,901 --> 00:32:39,069
No estoy seguro.

456
00:32:39,070 --> 00:32:40,930
Entiendo que recibió una llamada telefónica.

457
00:32:41,070 --> 00:32:43,180
¿Cuáles son sus posibilidades, doctor? Difícil de
decir.

458
00:32:43,330 --> 00:32:44,590
Ahora mismo está en estado crítico.

459
00:32:45,070 --> 00:32:48,680
No se golpea a un hombre con mal corazón.
y esperar que se aleje de él.

460
00:33:38,920 --> 00:33:39,970
Eres bonita, Ana.

461
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
Gracias.

462
00:33:41,840 --> 00:33:43,340
No me siento muy bonita.

463
00:33:45,860 --> 00:33:46,910
¿Cómo está Brian?

464
00:33:47,360 --> 00:33:48,410
Él está bien.

465
00:33:48,880 --> 00:33:49,930
Él está bien.

466
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
Él te extraña.

467
00:33:53,220 --> 00:33:54,270
Yo también.

468
00:33:54,820 --> 00:33:55,900
¿Qué le dijiste?

469
00:33:56,600 --> 00:33:59,660
Le dije que estabas trabajando.

470
00:34:00,880 --> 00:34:03,340
Que estabas trabajando muy lejos.

471
00:34:03,980 --> 00:34:06,400
Ana, lo siento.

472
00:34:15,630 --> 00:34:22,569
Te lo dije, tomé unos tragos y esto
El tipo entró en el bar y mostró una

473
00:34:22,570 --> 00:34:23,710
rollo de billetes como ese.

474
00:34:23,929 --> 00:34:24,979
Me estás mintiendo.

475
00:34:26,710 --> 00:34:30,030
Bobby, no podrías robarle a nadie.

476
00:34:31,550 --> 00:34:32,600
Yo sé eso.

477
00:34:33,810 --> 00:34:37,330
Estás encubriendo a alguien, ¿no?

478
00:34:39,969 --> 00:34:41,529
¿El FBI ha estado hablando contigo?

479
00:34:42,110 --> 00:34:43,160
No.

480
00:34:46,600 --> 00:34:49,670
depósito, pero yo estaba como, fui a buscar
la nota rosa del coche.

481
00:34:50,900 --> 00:34:54,480
Pensé que tal vez podría vendérselo.
¿Eres un buen abogado?

482
00:35:16,810 --> 00:35:17,860
¿Por qué lo hiciste?

483
00:35:17,861 --> 00:35:20,909
Porque no podía soportar la mirada
tu cara cada vez que llegaba otra factura

484
00:35:20,910 --> 00:35:21,960
el correo.

485
00:35:22,570 --> 00:35:25,220
Cuando querías un vestido nuevo y nosotros
no podía permitírmelo.

486
00:35:25,710 --> 00:35:27,690
¿No lo ves? Esto lo cambia todo.

487
00:35:27,810 --> 00:35:29,290
Sólo sirvo por un período corto.

488
00:35:29,291 --> 00:35:33,709
Y luego, cuando salga, tendremos
algo de dinero, algo de dinero real para empezar todo

489
00:35:33,710 --> 00:35:34,760
otra vez.

490
00:35:34,810 --> 00:35:35,860
¿Escuchaste?

491
00:35:36,170 --> 00:35:37,220
¿Escuchar qué?

492
00:35:40,130 --> 00:35:41,990
Salió en los periódicos esta mañana.

493
00:35:43,970 --> 00:35:45,570
Ese hombre al que dijiste que robaste.

494
00:35:47,530 --> 00:35:48,670
Anoche empeoró.

495
00:35:49,790 --> 00:35:50,840
Mucho peor.

496
00:35:52,710 --> 00:35:56,690
Si se muere te van a sacar
por asesinato.

497
00:36:19,820 --> 00:36:22,800
Incluso si eso significa gastar el resto de
tu vida en prisión.

498
00:36:23,880 --> 00:36:25,020
¿No lo entiendes?

499
00:36:26,520 --> 00:36:29,770
Si los cruzo ahora, me lo sacarán.
en ti. O tal vez incluso Brian.

500
00:36:30,880 --> 00:36:31,930
Oh, nena.

501
00:36:32,240 --> 00:36:33,290
Hice un trato.

502
00:37:24,011 --> 00:37:30,259
Lamento que me extrañaras la primera vez que
dio la vuelta. Estuve en Phoenix el

503
00:37:30,260 --> 00:37:32,370
negocio. Buscamos un joven
mujer.

504
00:37:32,660 --> 00:37:33,940
Cabello alto y oscuro.

505
00:37:33,941 --> 00:37:36,939
Otros que la han visto en el edificio.
decir que generalmente es después de la mayor parte del

506
00:37:36,940 --> 00:37:37,990
Las oficinas están cerradas.

507
00:37:37,991 --> 00:37:39,979
Nos preguntamos si podrías haber corrido
en ella.

508
00:37:39,980 --> 00:37:41,500
He visto una chica así.

509
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Después de horas, como dijiste.

510
00:37:43,321 --> 00:37:46,019
Ahora que lo pienso, la he visto hace mucho.
un par de veces.

511
00:37:46,020 --> 00:37:48,190
¿Sabes de quién era la oficina?
¿visitante?

512
00:37:49,040 --> 00:37:50,090
No.

513
00:37:50,091 --> 00:37:53,279
Espera un segundo. Recuerdo haberla visto en
el ascensor una vez.

514
00:37:53,280 --> 00:37:54,330
¿Estaba sola?

515
00:37:54,540 --> 00:37:56,080
Eso es todo. Ella era, eh...

516
00:37:56,081 --> 00:37:58,879
Ella estaba con ese joven arquitecto abajo.
El pasillo, Bill Harris.

517
00:37:58,880 --> 00:37:59,930
¿Seguro?

518
00:37:59,960 --> 00:38:01,010
Oh sí.

519
00:38:01,011 --> 00:38:01,959
Chico afortunado.

520
00:38:01,960 --> 00:38:04,490
Bueno, gracias, Sr. Curran. has estado
muy útil.

521
00:38:25,840 --> 00:38:27,880
¿Cómo estás? Entra.

522
00:38:30,420 --> 00:38:32,660
Junior, estoy buscando a tu padre.

523
00:38:32,980 --> 00:38:35,840
Bueno, um, no, hola primero.

524
00:38:36,300 --> 00:38:37,350
¿Cómo estás?

525
00:38:37,660 --> 00:38:38,710
¿Te ves bien?

526
00:38:38,900 --> 00:38:39,950
¿Nada?

527
00:38:40,420 --> 00:38:41,470
Hola.

528
00:38:41,680 --> 00:38:42,730
Hola.

529
00:38:43,900 --> 00:38:45,120
Oye, ¿quieres un trago?

530
00:38:45,680 --> 00:38:48,570
Todavía me gustan esas bebidas con todas las
¿Hielo picado en ellos?

531
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
¿Ver? Lo recordé.

532
00:38:51,400 --> 00:38:54,000
Ah, no, gracias. realmente no quiero
cualquier cosa.

533
00:38:54,001 --> 00:38:58,119
Mi padre dice que cuando alguien dice que
no quiero nada, normalmente significa

534
00:38:58,120 --> 00:38:59,170
quiero todo.

535
00:39:01,860 --> 00:39:03,520
Tengo que hablar con Casey.

536
00:39:05,420 --> 00:39:07,180
Oh, obviamente él no está aquí.

537
00:39:07,740 --> 00:39:09,540
Junior, ¿cuándo esperas que regrese?

538
00:39:11,120 --> 00:39:16,920
Mira, Annie, um... Mi padre está ocupado.
hombre.

539
00:39:17,860 --> 00:39:20,090
Si hay algo que quieras, puedes
pregúntame.

540
00:39:21,540 --> 00:39:22,590
Está bien.

541
00:39:23,280 --> 00:39:24,330
Se trata de Bob.

542
00:39:25,520 --> 00:39:31,860
Hizo un trato con Casey, pero ahora esto
el hombre podría morir.

543
00:39:33,180 --> 00:39:35,040
Casey no puede dejar que siga adelante.

544
00:39:35,041 --> 00:39:36,919
Bobby no debería haberte dicho eso.

545
00:39:36,920 --> 00:39:39,040
No lo hizo. Lo descubrí por mi cuenta.

546
00:39:39,820 --> 00:39:41,200
Entonces no te metas en eso.

547
00:39:41,660 --> 00:39:42,710
Bobby es mi marido.

548
00:39:44,940 --> 00:39:45,990
Lo sé.

549
00:39:47,080 --> 00:39:49,190
Entonces tiene edad suficiente para saber lo que es.
haciendo.

550
00:39:49,920 --> 00:39:53,400
Junior, si ese hombre muere...

551
00:39:54,160 --> 00:39:56,690
Bobby pasará el resto de su vida.
en prisión.

552
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
Supongo que eso podría pasar, ¿eh?

553
00:39:59,480 --> 00:40:02,060
Siempre dijiste que era como un hermano para
usted.

554
00:40:02,260 --> 00:40:05,940
Él es. ¿Y para qué sirve un hermano si no?
para ayudarte cuando lo necesites, ¿eh?

555
00:40:06,440 --> 00:40:08,860
Bueno, eso es exactamente lo que estoy diciendo.

556
00:40:23,120 --> 00:40:24,170
descubriendo para ti.

557
00:40:28,360 --> 00:40:29,600
Debería haberlo sabido.

558
00:40:31,640 --> 00:40:32,940
Debería haberlo sabido.

559
00:40:34,280 --> 00:40:35,760
No sabes nada.

560
00:40:37,140 --> 00:40:38,190
¿No?

561
00:40:39,820 --> 00:40:41,280
Iré a la policía.

562
00:40:41,980 --> 00:40:43,660
Les contaré todo.

563
00:40:45,060 --> 00:40:46,300
No, no lo harás.

564
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Y te diré por qué no lo harás.

565
00:40:50,300 --> 00:40:51,980
Haz que ese niño lo tome.

566
00:40:53,190 --> 00:40:55,250
¿No es así, Annie?

567
00:40:58,381 --> 00:41:00,389
Bob es un perdedor.

568
00:41:00,390 --> 00:41:01,440
Siempre lo fue.

569
00:41:03,190 --> 00:41:04,930
Déjame mostrarte cómo es un ganador.

570
00:41:26,961 --> 00:41:29,779
¿Sabe dónde está Harris?

571
00:41:29,780 --> 00:41:34,399
Dijo que Harris tuvo que entregar algunos
planos de un sitio de construcción. el

572
00:41:34,400 --> 00:41:35,279
la dirección.

573
00:41:35,280 --> 00:41:37,879
¿Qué quieres decir con que no vas a
tomar el vuelo de regreso a Kansas City

574
00:41:37,880 --> 00:41:38,759
¿yo?

575
00:41:38,760 --> 00:41:40,380
¿Qué más tienes que hacer aquí?

576
00:41:40,501 --> 00:41:43,259
Tengo algunos asuntos, papá.

577
00:41:43,260 --> 00:41:45,479
¿Qué tipo de negocio? Te dije que lo haría
ocúpate de todo.

578
00:41:45,480 --> 00:41:47,950
No tiene nada que ver con Sammy Tuttle.
¿Entonces qué?

579
00:41:48,880 --> 00:41:49,930
Es personal.

580
00:41:50,020 --> 00:41:53,540
Como si tal vez tuviera algo que ver con un
¿Una chica llamada Janice Silvestri?

581
00:41:55,540 --> 00:41:59,450
¿Cuándo vas a aprender, Junior?
¿Que no hay nada que no sepa?

582
00:41:59,580 --> 00:42:02,530
Dejaste que uno de mi gente rastreara un
número de licencia para usted.

583
00:42:03,600 --> 00:42:05,320
Janice María Silvestri.

584
00:42:06,200 --> 00:42:07,250
Entonces eso es todo, ¿eh?

585
00:42:07,251 --> 00:42:10,519
Ves un lindo número bajando por el
calle, así que te desvías de tu camino para

586
00:42:10,520 --> 00:42:14,139
ella. ¿Qué pasa? ¿No han vuelto las chicas?
en Kansas City es lo suficientemente bueno para ti?

587
00:42:14,140 --> 00:42:15,740
Bueno, este es diferente.

588
00:42:16,620 --> 00:42:18,120
Claro, todos son diferentes.

589
00:42:19,220 --> 00:42:20,270
¿Pero por qué no?

590
00:42:21,020 --> 00:42:23,070
Tu edad, ellos estarían haciendo lo mismo.
cosa.

591
00:43:08,140 --> 00:43:09,190
Hola de nuevo.

592
00:43:09,191 --> 00:43:12,419
Harris, creo que conoces a la chica que somos.
buscando.

593
00:43:12,420 --> 00:43:13,470
Estás equivocado.

594
00:43:13,940 --> 00:43:17,850
Te dije. Mira, Harris, el hombre que somos
La investigación tiene antecedentes de violencia.

595
00:43:18,240 --> 00:43:21,980
Ahora, él también podría estar tras ella, si
piensa que podría identificarlo.

596
00:43:22,180 --> 00:43:25,550
Eso es bastante improbable, ¿no? ¿tú
¿Quieres correr ese riesgo?

597
00:43:27,540 --> 00:43:28,590
No.

598
00:43:29,420 --> 00:43:31,830
Tenía mis razones para no querer tenerla.
involucrados.

599
00:43:31,960 --> 00:43:33,600
Su nombre es Janice Silvestri.

600
00:43:34,120 --> 00:43:35,340
Trabajo para su padre.

601
00:43:35,341 --> 00:43:39,979
No seré un vagabundo. al club
esta noche. Voy a conocer a Kate Wallace.

602
00:43:39,980 --> 00:43:41,560
cena. Bueno. Divertirse.

603
00:43:43,440 --> 00:43:44,490
No llegues demasiado tarde.

604
00:43:44,500 --> 00:43:45,550
No lo haré.

605
00:43:48,100 --> 00:43:49,150
Conduce con cuidado.

606
00:43:49,400 --> 00:43:50,450
Lo haré.

607
00:45:01,550 --> 00:45:02,730
¿Señor Silvestri? Sí.

608
00:45:03,310 --> 00:45:04,360
Estamos con el FBI.

609
00:45:04,530 --> 00:45:07,120
Soy el inspector Erskine. Esto es especial
Agente Colby.

610
00:45:07,610 --> 00:45:09,230
¿Está tu hija Janice en casa?

611
00:45:09,550 --> 00:45:11,570
No. ¿Sabes dónde podemos encontrarla?

612
00:45:12,350 --> 00:45:13,490
¿A qué se debe todo esto?

613
00:45:13,491 --> 00:45:17,849
Creemos que fue testigo de una paliza que
tuvo lugar fuera de su edificio de oficinas

614
00:45:17,850 --> 00:45:18,900
la otra noche.

615
00:45:18,970 --> 00:45:20,230
Oh, ¿te refieres al atraco?

616
00:45:21,090 --> 00:45:22,950
¿Te ha dicho algo al respecto?

617
00:45:23,650 --> 00:45:24,700
No.

618
00:45:25,130 --> 00:45:27,900
¿Pero qué estaría haciendo ella alrededor del
oficina por la noche?

619
00:45:28,050 --> 00:45:29,100
Ah, espera un minuto.

620
00:45:29,630 --> 00:45:31,130
¿Estaba visitando a Bill Harris?

621
00:45:31,790 --> 00:45:32,870
¿Dónde podemos encontrarla?

622
00:45:33,210 --> 00:45:35,440
Bueno, ella todavía debería estar en el hospital.
club.

623
00:45:35,730 --> 00:45:37,470
Nada allí tres noches a la semana.

624
00:45:41,670 --> 00:45:42,720
¿Qué es?

625
00:45:42,850 --> 00:45:49,709
Bueno, cuando ella se alejó del
casa, ahora que lo pienso, allí

626
00:45:49,710 --> 00:45:51,330
alguien la estaba siguiendo.

627
00:46:37,480 --> 00:46:38,530
¿Acuérdate de mí?

628
00:46:43,540 --> 00:46:46,780
Por favor. No dije nada. tu no
tengo que preocuparme.

629
00:46:47,040 --> 00:46:49,460
Sí, bueno, soy del tipo que se preocupa.

630
00:47:34,060 --> 00:47:35,110
Paz fuera.

631
00:48:46,570 --> 00:48:49,010
Entonces Casey me mostró un sobre con $25.
,000.

632
00:48:50,390 --> 00:48:51,440
Fui a por ello.

633
00:48:52,890 --> 00:48:54,090
Eso es todo lo que hay que hacer.

634
00:49:20,010 --> 00:49:21,060
¿Estás bien?

635
00:49:21,350 --> 00:49:22,470
Lo soy ahora.

636
00:49:25,110 --> 00:49:30,470
Basado en el testimonio de Sam Tuttle y
Bob Stern, junto con otras pruebas,

637
00:49:30,790 --> 00:49:35,569
Casey y Junior Morton fueron condenados
en el tribunal federal de conspiración y

638
00:49:35,570 --> 00:49:38,700
violaciones del crédito extorsivo
estatuto de transacciones.

639
00:49:39,250 --> 00:49:44,089
Junior Morton también fue declarado culpable de
agredir a agentes federales y en el estado

640
00:49:44,090 --> 00:49:46,170
Tribunal de agresión con intención de matar.

641
00:49:46,810 --> 00:49:50,830
Stern fue condenado en un tribunal federal de
conspiración para obstruir la justicia.

642
00:49:50,880 --> 00:49:55,430
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0